1
00:00:11,512 --> 00:00:13,867
لا بد أنك تمزح معي.

2
00:00:13,933 --> 00:00:17,067
هذا المكان لا يمكن اختراقه.

3
00:00:17,134 --> 00:00:20,468
نعم هذا مستحيل. انسى ذلك.

4
00:00:23,234 --> 00:00:25,800
لا يوجد مكان لا أستطيع سرقته.

5
00:00:27,734 --> 00:00:29,833
بعد كل شيء، أنا إلجيما.

6
00:00:31,800 --> 00:00:32,933
خارج الطريق!

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,067
ماذا يحدث هنا؟

8
00:00:34,134 --> 00:00:39,600
أنا رجل الجليد. إنه يذوب.

9
00:00:39,667 --> 00:00:41,866
بعيدًا عن الطريق.

10
00:00:42,600 --> 00:00:43,567
ما هذا؟

11
00:00:50,799 --> 00:00:54,166
الجليد للولائم!

12
00:00:55,134 --> 00:00:58,234
لقد تلقيت أوامر بإحضار الثلج على الفور.

13
00:00:58,301 --> 00:01:02,301
لدينا أوامر بإبعاد الجميع الليلة

14
00:01:02,368 --> 00:01:04,134
انتظر حتى الفجر.

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,833
حتى الفجر؟ هذا لن يجدي نفعاً.

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,234
سوف يذوب الجليد.

17
00:01:11,867 --> 00:01:16,635
وقد ركبت طوال الليل للوصول إلى هنا أيضًا...

18
00:01:24,233 --> 00:01:25,933
هل هناك شيء يحدث؟

19
00:01:26,001 --> 00:01:27,501
نحن في حالة تأهب.

20
00:01:27,567 --> 00:01:30,100
من المفترض أن يقوم Iljimae بسرقة الحصن.

21
00:01:30,867 --> 00:01:34,468
لماذا هذا الجليد أحمر جدًا؟

22
00:01:34,534 --> 00:01:37,867
إنه نبيذ التوت البري المجمد.

23
00:01:39,867 --> 00:01:43,933
إنها من أجل المأدبة المخصصة للمبعوثين من الصين.

24
00:01:46,567 --> 00:01:49,001
إنه النبيذ.

25
00:01:49,433 --> 00:01:50,500
انه واضح.

26
00:01:54,334 --> 00:01:55,433
دعه يمر.

27
00:01:55,501 --> 00:01:56,368
نعم يا سيدي!

28
00:01:57,534 --> 00:01:58,501
يعتني.

29
00:05:41,334 --> 00:05:42,334
هل كل شيء على ما يرام؟

30
00:05:42,401 --> 00:05:46,134
نعم، حتى الفأر لم يتمكن من المرور.

31
00:08:17,533 --> 00:08:20,200
أغلق المعبر. أشعل المشاعل!

32
00:08:46,433 --> 00:08:48,233
قلت: أحضر لي الضوء!

33
00:08:55,368 --> 00:08:58,234
من بعده! لا يمكنه أن يكون بعيدًا جدًا!

34
00:09:02,966 --> 00:09:04,300
لقد حصلنا عليه!

35
00:09:31,400 --> 00:09:32,533
أحسنت.

36
00:09:37,567 --> 00:09:40,234
Iljimae، لقد حققت نهايتك.

37
00:09:40,301 --> 00:09:45,100
لذلك دعونا أخيرًا نرى هذا الكوب الخاص بـ Iljimae الوحيد.

38
00:09:58,167 --> 00:10:01,834
هو الذي هرب. هذا هو إيلجيمي!

39
00:10:34,067 --> 00:10:37,033
أخبرتك أنه لا يوجد مكان لا أستطيع سرقته.

40
00:10:37,100 --> 00:10:40,000
بعد كل شيء، أنا إلجيما.

41
00:10:43,701 --> 00:10:45,800
هناك إيلجيمي!

42
00:11:57,100 --> 00:12:01,467
جيوم، هناك الكثير من الزهور الأخرى.

43
00:12:01,533 --> 00:12:03,833
ومع ذلك، لماذا تفضلين أزهار المشمش كثيرًا؟

44
00:12:03,899 --> 00:12:06,600
إنهم مثل أزهار الكرز، ولكن ليس بصوت عال.

45
00:12:06,668 --> 00:12:10,899
إنهم مثل أزهار الكمثرى، ولكن ليس بنفس القدر من المزاج.

46
00:12:13,799 --> 00:12:17,067
أستطيع أن أشعر بأناقتهم النبيلة.

47
00:12:17,134 --> 00:12:20,500
لا توجد زهور أخرى تروق لعيني أكثر.

48
00:12:56,433 --> 00:12:58,233
هل يمكنك رؤية ذلك؟

49
00:12:58,301 --> 00:13:04,401
نعم، هناك ضوء أحمر قوي وهو نابض بالحياة للغاية.

50
00:13:04,467 --> 00:13:07,533
وكيف يمكنك أن ترى ذلك؟

51
00:13:07,600 --> 00:13:12,268
كنت مريضًا جدًا عندما كنت رضيعًا، وفقدت بصري.

52
00:13:12,333 --> 00:13:18,166
لكنني طورت عينًا أخرى. فهو يرى ما لا يستطيع الآخرون رؤيته.

53
00:13:18,234 --> 00:13:22,767
وما يراه هذا الرجل المتواضع هو شمس مشرقة

54
00:13:22,833 --> 00:13:27,166
الذي سوف تعشقه الجماهير.

55
00:13:32,000 --> 00:13:36,067
لقد رأى ما لا ينبغي أن يراه.

56
00:13:36,134 --> 00:13:40,567
ولقد سمعت ما لم يكن ينبغي أن أسمعه.

57
00:13:44,866 --> 00:13:46,367
من آخر يعرف عن هذا؟

58
00:13:46,433 --> 00:13:47,933
عفو؟

59
00:13:50,301 --> 00:13:52,900
لم أتحدث مع أحد...

60
00:14:41,033 --> 00:14:44,866
إذا شعرت بالاختناق، يجب أن تحصل على بعض الهواء النقي.

61
00:14:44,933 --> 00:14:47,766
في الواقع، لقد كنت أفكر في الذهاب إلى هانيانغ.

62
00:14:47,833 --> 00:14:50,100
اللورد سيم يريد أن يراني.

63
00:14:50,467 --> 00:14:51,567
أب.

64
00:14:52,100 --> 00:14:54,000
ألق نظرة.

65
00:14:54,067 --> 00:14:56,334
جيوم، هل رسمت ذلك؟

66
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
نعم.

67
00:14:58,833 --> 00:15:01,166
لقد جعلتني أشعر بالعار.

68
00:15:01,234 --> 00:15:04,701
زوجتي العزيزة، أليس هو أفضل مني؟

69
00:15:06,833 --> 00:15:09,667
جيوم، أنت تستحق العلاج.

70
00:15:09,735 --> 00:15:13,767
ماذا تريد؟ لحم البقر متشنج، المفضلة لديك؟

71
00:15:15,333 --> 00:15:17,533
ثم ماذا؟

72
00:15:18,533 --> 00:15:22,866
اسمح لي بالذهاب إلى هانيانغ مع أبي.

73
00:15:22,933 --> 00:15:25,600
هذا ليس بالأمر الصعب. سنذهب معا.

74
00:15:28,767 --> 00:15:31,034
إنه طائر صفير.

75
00:15:34,433 --> 00:15:40,033
هناك علامة على أن الربيع في إزهار كامل.

76
00:15:53,735 --> 00:15:54,600
تبادل لاطلاق النار!

77
00:16:47,368 --> 00:16:50,767
زوجة ذلك الرجل الأعمى لا يمكن رؤيتها في أي مكان.

78
00:16:50,833 --> 00:16:54,000
لا بد أنها عرفت وهربت.

79
00:17:10,933 --> 00:17:12,134
الصمت!

80
00:17:16,534 --> 00:17:19,800
سو ماك، اركض بهذه الطريقة. لا تنظر للخلف.

81
00:17:19,866 --> 00:17:20,600
الأم...

82
00:17:20,667 --> 00:17:25,133
لا تخبر أحداً أن والدك كان العراف الأعمى.

83
00:17:25,201 --> 00:17:25,933
تمام؟

84
00:17:26,000 --> 00:17:27,334
الأم...

85
00:17:27,401 --> 00:17:30,567
أنت الأخ الأكبر.

86
00:17:34,866 --> 00:17:37,300
اعتني بونج سون.

87
00:17:50,667 --> 00:17:51,899
عجل!

88
00:18:09,933 --> 00:18:11,000
سمعت؟

89
00:18:11,067 --> 00:18:13,166
نعم فلتعاقبك الجنة

90
00:18:13,233 --> 00:18:14,467
حتى لو اسكتونا..

91
00:18:38,701 --> 00:18:42,233
أنا جائع. أعطني بعض المال.

92
00:18:43,268 --> 00:18:45,101
الرائحة الكريهة...

93
00:18:46,933 --> 00:18:49,834
ليس لدي أي أموال. يبتعد.

94
00:18:56,967 --> 00:18:58,934
بونغ سون، هل أنت بخير؟

95
00:19:03,134 --> 00:19:05,900
فماذا لو كنت ابن أحد النبلاء؟

96
00:19:06,468 --> 00:19:07,500
آسف...

97
00:19:07,567 --> 00:19:09,567
لم أقصد أن أضغط عليها...

98
00:19:09,634 --> 00:19:11,000
مهلا!

99
00:19:11,334 --> 00:19:14,000
اضربوها أيها الأوغاد!

100
00:19:14,067 --> 00:19:17,933
كيف تجرؤ على التحدث إلى سيدنا الشاب...

101
00:19:19,701 --> 00:19:21,866
السيد الشاب، هل أنت بخير؟

102
00:19:21,933 --> 00:19:22,933
نعم.

103
00:19:25,967 --> 00:19:27,334
دعنا نذهب، جيوم.

104
00:19:27,401 --> 00:19:29,967
نعم يا أبتاه.

105
00:19:31,268 --> 00:19:35,500
بلدي، وليس غرزة في غير مكانها.

106
00:19:38,201 --> 00:19:40,967
والسيدة تريد منك أن تأتي.

107
00:19:41,034 --> 00:19:45,401
من الواضح أنها أعجبت بعمل الخياطة الأخير الذي قمت به.

108
00:19:45,468 --> 00:19:47,134
هل فعلت ذلك؟

109
00:19:51,601 --> 00:19:57,468
تشا دول، العب هنا لفترة من الوقت. سأعود بعد قليل.

110
00:19:57,534 --> 00:19:59,234
بالتأكيد يا أمي.

111
00:20:17,601 --> 00:20:19,635
من كان ذلك؟

112
00:20:19,701 --> 00:20:21,367
رعشة متعجرفة.

113
00:20:21,433 --> 00:20:23,000
هذا الطفل؟

114
00:20:23,067 --> 00:20:24,534
هل تعرفه؟

115
00:20:24,601 --> 00:20:28,301
رجله العجوز هو لص صغير سيئ السمعة.

116
00:20:28,367 --> 00:20:32,300
يقولون أن والدته خادمة هاربة.

117
00:20:32,367 --> 00:20:35,467
جرعة مضاعفة من جينات الطبقة المنخفضة في عروقه.

118
00:20:35,534 --> 00:20:40,268
ومثل هذا الوضيع يصطدم بي ويهرب؟

119
00:20:40,334 --> 00:20:43,433
إنه أحمق صغير فخور فوق ذلك أيضًا.

120
00:20:43,500 --> 00:20:45,201
لذلك هناك الكثير من الأطفال يلاحقونه.

121
00:20:45,268 --> 00:20:47,567
ثم علينا أن نعلمه..

122
00:20:47,634 --> 00:20:50,866
يا له من رعشة صغيرة قذرة هو.

123
00:22:14,300 --> 00:22:15,634
لص!

124
00:22:16,134 --> 00:22:17,767
لص!

125
00:22:18,834 --> 00:22:22,900
الجميع، هناك لص!

126
00:22:27,634 --> 00:22:29,533
ما الأمر أيها السيد الشاب؟

127
00:22:29,601 --> 00:22:33,434
لقد سرق لص أغراض ذلك النبيل.

128
00:22:38,866 --> 00:22:43,268
هل فقدت شيئا يا سيدي؟

129
00:22:45,634 --> 00:22:47,799
لقد...

130
00:22:48,667 --> 00:22:50,966
هل رأيت وجه اللص؟

131
00:22:51,034 --> 00:22:52,701
رأيته.

132
00:22:54,067 --> 00:22:55,799
فعلت، سيد الشباب؟

133
00:22:56,534 --> 00:22:58,268
من كان؟

134
00:23:06,667 --> 00:23:11,333
أنا لم أسرق أي شيء. أنا لا أعرف أي شيء.

135
00:23:28,367 --> 00:23:30,000
سيدي...

136
00:23:35,834 --> 00:23:39,701
سمعت أن والده لص أيضا.

137
00:23:39,767 --> 00:23:42,735
أعتقد أنك لا تستطيع خداع دمك.

138
00:23:42,799 --> 00:23:46,767
لا، والدي ليس لص.

139
00:23:48,166 --> 00:23:51,100
أرى أن الجميع يعملون بجد.

140
00:23:58,201 --> 00:24:02,634
إذًا هذه هي حصوة الثور العشبية الشهيرة؟

141
00:24:02,701 --> 00:24:04,735
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

142
00:24:07,667 --> 00:24:11,367
يقول الناس أن شخصًا ما كان يقوم بتهريب حصوات مرارية مزيفة.

143
00:24:11,433 --> 00:24:12,834
لذلك جئت إلى هنا لتفقد.

144
00:24:12,900 --> 00:24:16,567
نحن لا نفعل هذا النوع من الشيء. لا تتردد في النظر حولك.

145
00:24:17,834 --> 00:24:20,368
سمعت أن المواد المهربة مخفية

146
00:24:20,433 --> 00:24:22,600
في الجزء السفلي من القارب.

147
00:24:22,667 --> 00:24:24,166
ثم افتحه.

148
00:24:24,233 --> 00:24:26,033
افتحه...؟

149
00:24:26,101 --> 00:24:29,401
اذهب لفتح تلك الصناديق.

150
00:24:36,967 --> 00:24:39,001
ما هي المادة البيضاء؟

151
00:24:39,900 --> 00:24:41,800
السكر البودرة.

152
00:24:41,866 --> 00:24:43,600
سكر؟

153
00:24:45,034 --> 00:24:48,967
حلوة جدا. يذوب في فمك.

154
00:24:49,034 --> 00:24:52,101
من المؤكد أن هؤلاء النبلاء الحمقى محظوظون.

155
00:24:52,166 --> 00:24:55,567
يحصلون على أكل أشياء مثل هذا.

156
00:24:55,634 --> 00:24:58,100
أنت بالتأكيد تتحدث كثيرًا.

157
00:25:00,866 --> 00:25:04,233
من الأفضل أن أفتح هذه الصناديق. أحضر لي أداة.

158
00:25:04,300 --> 00:25:07,734
لا تتردد في النظر. لقد تمت الموافقة على كل شيء.

159
00:25:07,799 --> 00:25:09,000
الآن!

160
00:25:18,334 --> 00:25:20,866
لقد فزت بالجائزة الكبرى.

161
00:25:20,933 --> 00:25:22,933
كم هي هذه الأشياء قطعة؟

162
00:25:26,101 --> 00:25:29,867
من الأفضل أن أحصل على بعض من هذا من أجل تشا دول.

163
00:25:35,268 --> 00:25:36,767
القوات الملكية...؟

164
00:25:38,734 --> 00:25:39,966
ها أنت ذا.

165
00:25:40,034 --> 00:25:41,468
افتحهم.

166
00:25:45,500 --> 00:25:49,701
شخص ما هنا بالفعل. وأنت هنا أيضا؟

167
00:25:49,767 --> 00:25:50,767
ماذا تقصد؟

168
00:25:50,834 --> 00:25:52,567
هناك...

169
00:25:54,967 --> 00:25:56,934
لقد كان هناك.

170
00:26:00,367 --> 00:26:01,933
لص!

171
00:26:09,268 --> 00:26:11,701
أين اختفى؟

172
00:26:12,900 --> 00:26:15,101
هل اختفى في السماء؟

173
00:26:37,734 --> 00:26:40,933
أعني ذلك. والدي ليس لص!

174
00:26:41,000 --> 00:26:43,067
كن هادئا وتعال فقط!

175
00:26:59,134 --> 00:27:00,668
أنت هنا.

176
00:27:00,734 --> 00:27:03,933
يواجه "تشا دول" بعض المشاكل الخطيرة.

177
00:27:04,000 --> 00:27:05,667
أي نوع من المتاعب؟

178
00:27:06,034 --> 00:27:07,834
لكنني لم أفعل ذلك.

179
00:27:15,166 --> 00:27:16,268
انتظر!

180
00:27:22,701 --> 00:27:24,334
ما الأمر أيها السيد الشاب؟

181
00:27:24,401 --> 00:27:26,601
دعني أرى يدي الطفل.

182
00:27:28,367 --> 00:27:30,233
لماذا...؟

183
00:27:41,701 --> 00:27:45,668
ألق نظرة على هذه الحلية. هناك بعض المسحوق الأبيض.

184
00:27:45,734 --> 00:27:47,634
ما رأيك هذا؟

185
00:27:48,468 --> 00:27:49,468
لست متأكدا.

186
00:27:49,534 --> 00:27:51,067
تذوق.

187
00:27:54,468 --> 00:27:56,433
انها حلوة.

188
00:27:56,500 --> 00:27:59,767
إنها من البرسيمون المجفف.

189
00:27:59,834 --> 00:28:04,500
يتحول السكر الموجود في البرسيمون إلى مسحوق أبيض.

190
00:28:04,567 --> 00:28:08,166
ولهذا السبب طعمها حلو.

191
00:28:08,233 --> 00:28:11,067
أبي يديك.

192
00:28:14,201 --> 00:28:18,300
انظر، لا يوجد مسحوق على يدي والدي.

193
00:28:18,367 --> 00:28:21,966
لا يد والدي ولا هذا الطفل

194
00:28:22,034 --> 00:28:23,867
مسحوق عليها.

195
00:28:23,933 --> 00:28:27,233
إذًا كيف يمكن أن تحتوي الحلية على مسحوق؟

196
00:28:27,300 --> 00:28:29,134
لست متأكدا...

197
00:28:29,634 --> 00:28:32,401
اطلب من هذا السيد الشاب أن يظهر لك يديه.

198
00:28:32,468 --> 00:28:34,201
عفو؟

199
00:28:48,367 --> 00:28:50,400
غيوم كيف حالك...

200
00:28:50,468 --> 00:28:51,567
إنه ليس شيئًا كبيرًا.

201
00:28:51,634 --> 00:28:56,468
لقد حدث أن رأيته يأكل البرسيمون في وقت سابق.

202
00:28:57,900 --> 00:29:00,368
دع هذا الطفل البريء يذهب.

203
00:29:00,433 --> 00:29:02,201
نعم يا سيد.

204
00:29:07,734 --> 00:29:09,533
شكرا لك، سيد الشباب.

205
00:29:09,601 --> 00:29:10,900
اسمك...؟

206
00:29:10,967 --> 00:29:12,934
اسمي يي جيوم.

207
00:29:13,000 --> 00:29:14,966
واسمك يا استاذ؟

208
00:29:15,034 --> 00:29:16,001
أنا؟

209
00:29:18,034 --> 00:29:20,501
أنا يي وون هو.

210
00:29:21,000 --> 00:29:23,433
سأرد لطفك يومًا ما.

211
00:29:23,500 --> 00:29:25,334
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

212
00:29:25,401 --> 00:29:27,799
فقط تكبر لتصبح شخصًا مميزًا.

213
00:29:27,866 --> 00:29:29,634
وهذا سوف يكون كافيا.

214
00:29:29,701 --> 00:29:30,799
صحيح يا جيوم؟

215
00:29:30,866 --> 00:29:32,300
نعم يا أبتاه.

216
00:29:32,367 --> 00:29:35,899
لا، سأكون متأكدًا من سداد دينك يومًا ما.

217
00:29:36,601 --> 00:29:37,867
تشا دول!

218
00:29:38,268 --> 00:29:39,500
الأم.

219
00:29:40,500 --> 00:29:43,866
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

220
00:29:43,933 --> 00:29:47,268
أنقذني النبيل والسيد الشاب.

221
00:29:53,468 --> 00:29:56,134
هل هو ابنك؟

222
00:29:59,634 --> 00:30:01,334
دعنا نذهب، تشا دول.

223
00:30:33,667 --> 00:30:36,066
الأم، ما هو؟

224
00:30:38,834 --> 00:30:43,567
لا شيء... أنا فقط أشعر بالدوار قليلاً.

225
00:30:59,433 --> 00:31:00,866
هل أحببت ذلك؟

226
00:31:00,933 --> 00:31:03,033
نعم، انها جيدة جدا.

227
00:31:03,101 --> 00:31:04,534
أنت ثمين.

228
00:31:04,601 --> 00:31:06,800
أنت لست من الصعب إرضاءه.

229
00:31:06,866 --> 00:31:08,899
يمكنك حتى الاستمتاع بهذا النوع من الطعام.

230
00:31:09,268 --> 00:31:10,401
يتقن!

231
00:31:13,433 --> 00:31:17,166
كيف يمكنك التمسك بهذه الحياة المنخفضة؟

232
00:31:17,233 --> 00:31:19,600
هل قطعت كل هذه المسافة لتظهر غضبك؟

233
00:31:19,667 --> 00:31:24,433
إن النبلاء مثلك هم الذين يشوشون النظام الاجتماعي.

234
00:31:24,500 --> 00:31:26,468
النظام الاجتماعي؟

235
00:31:28,701 --> 00:31:32,701
أيها السيد الشاب، إذا كنت من أصل نبيل،

236
00:31:32,767 --> 00:31:36,234
يجب عليك التصرف وفقا لذلك.

237
00:31:38,866 --> 00:31:44,100
لقد أهانني ابنك أمام شخص من عامة الناس.

238
00:31:44,166 --> 00:31:46,533
أيها الوغد! مثل هذا الهراء!

239
00:31:46,601 --> 00:31:49,401
ألا تخجل مما فعلته؟

240
00:31:49,468 --> 00:31:50,800
الوغد؟

241
00:31:50,866 --> 00:31:54,300
جميع النبلاء ليسوا متماثلين.

242
00:31:54,367 --> 00:31:56,799
هل تعرف من أنا؟

243
00:31:56,866 --> 00:31:59,799
بيون سيك هو والدي!

244
00:31:59,866 --> 00:32:02,166
بيون سيك؟

245
00:32:02,233 --> 00:32:07,634
اذهب وأخبر والدك أنك قابلت يي وون هو.

246
00:32:07,701 --> 00:32:13,799
نعم، سأفعل ذلك. من الأفضل أن تكون مستعدًا.

247
00:32:19,933 --> 00:32:21,067
جيوم.

248
00:32:33,767 --> 00:32:34,900
لقد نما جيوم.

249
00:32:34,967 --> 00:32:36,934
لقد كان طفلاً عندما رأيته آخر مرة.

250
00:32:37,000 --> 00:32:40,667
لقد مرت حوالي 8 سنوات منذ آخر مرة رأيتك فيها.

251
00:32:40,734 --> 00:32:43,233
هل هذا صحيح يا رجل بلا قلب؟

252
00:32:43,300 --> 00:32:45,134
هل تستمتع بكونك ناسكًا؟

253
00:32:45,201 --> 00:32:49,067
حياة الخمول لها لحظاتها.

254
00:32:49,134 --> 00:32:55,767
نعم، هذه الأيام، أنا أحسدك.

255
00:32:55,834 --> 00:32:59,433
إن طريق رجل الدولة ليس سهلاً.

256
00:32:59,900 --> 00:33:03,468
لقد لاحظت أن الجماهير محبطة.

257
00:33:03,534 --> 00:33:08,534
كان الغزو الصيني قبل أكثر من بضع سنوات.

258
00:33:08,601 --> 00:33:11,268
ومع ذلك فإن ندوب الحرب لا تزال قائمة.

259
00:33:11,900 --> 00:33:15,368
أنظر إلى أين تضعنا خدمة المينغ بشكل أعمى.

260
00:33:15,433 --> 00:33:16,966
عندما تفكر في ذلك،

261
00:33:17,034 --> 00:33:21,101
لقد قام الأمير غوانغهاي بعمل توازن عظيم،

262
00:33:21,166 --> 00:33:23,634
إرضاء كل من مينغ وتشينغ.

263
00:33:26,866 --> 00:33:30,201
يجب أن تراقب ما تقوله.

264
00:33:33,067 --> 00:33:39,668
على أية حال، أحتاج إلى نصيحتك فيما يتعلق بجلالة الملك.

265
00:33:39,734 --> 00:33:42,067
ماذا عن؟

266
00:33:42,933 --> 00:33:46,300
منذ تمرد الجنرال يي جوال،

267
00:33:46,367 --> 00:33:50,433
حاول الإصلاحيون الإطاحة بالملك إنجو.

268
00:33:50,500 --> 00:33:51,899
نعم...

269
00:33:51,967 --> 00:33:55,735
الجميع منخرطون في صراع على السلطة.

270
00:33:55,799 --> 00:33:58,433
بالفعل.

271
00:33:58,500 --> 00:34:02,334
وأن تشعر بالأمان،

272
00:34:02,401 --> 00:34:05,834
لقد أحاط جلالته بنفسه

273
00:34:05,900 --> 00:34:09,434
مع أمثال بيون سيك ويي جيونج جون.

274
00:34:09,501 --> 00:34:13,034
أخشى أن هؤلاء الأشرار الخونة قد يؤثرون

275
00:34:13,101 --> 00:34:17,967
الملك الطيب في قراراته السياسية.

276
00:34:18,434 --> 00:34:20,167
بيون سيك ...

277
00:35:07,400 --> 00:35:12,667
لقد أخبرتك دائمًا أن تقرأ أفكار سيدك.

278
00:35:12,735 --> 00:35:16,300
إذا انحرف عقلي إلى اليمين، فاتجه يمينًا.

279
00:35:16,367 --> 00:35:18,766
إذا انحرفت إلى اليسار، فاتجه يسارًا.

280
00:35:18,833 --> 00:35:21,766
ومن ثم حفر تلك الحفرة.

281
00:35:22,766 --> 00:35:23,866
أب!

282
00:35:26,067 --> 00:35:27,900
نعم يا بني.

283
00:35:29,800 --> 00:35:30,735
انتظر!

284
00:35:32,766 --> 00:35:34,701
ماذا حدث لوجهك؟

285
00:35:36,067 --> 00:35:37,333
أين حدث هذا ؟

286
00:35:37,400 --> 00:35:41,166
من فعل هذا بوجه ابني الغالي؟

287
00:35:41,233 --> 00:35:45,833
ابن رجل يدعى يي وون هو. يرجى معاقبته.

288
00:35:47,134 --> 00:35:49,101
يي وون هو...؟

289
00:35:49,434 --> 00:35:51,635
هذا من الاغنية...

290
00:35:53,601 --> 00:35:56,101
وهذا من هوانج..

291
00:35:57,034 --> 00:35:58,134
إنه كهرماني.

292
00:35:59,434 --> 00:36:02,268
هناك خلل داخل هذا الشيء!

293
00:36:02,333 --> 00:36:04,268
هذه نادرة جدًا.

294
00:36:04,333 --> 00:36:06,799
ربما سآخذ حلية مصنوعة منها.

295
00:36:09,668 --> 00:36:11,468
أنت تسبب لي الصداع.

296
00:36:11,534 --> 00:36:15,401
اجلس من فضلك. السماء لا تسقط.

297
00:36:15,467 --> 00:36:19,367
كيف يمكنني الجلوس؟ حياتي على المحك هنا!

298
00:36:19,434 --> 00:36:21,301
من هو هذا يي وون هو؟

299
00:36:21,367 --> 00:36:23,833
ولماذا جعلك تعمل؟

300
00:36:23,900 --> 00:36:26,201
إنه ليس حتى مسؤولاً رفيع المستوى.

301
00:36:26,268 --> 00:36:31,001
لماذا أنت امرأة غبية! إبقاء الفخ الخاص بك مغلقا!

302
00:36:31,067 --> 00:36:32,701
ذلك الوغد وصاحب الجلالة...

303
00:36:32,766 --> 00:36:33,667
صاحب الجلالة؟

304
00:36:33,735 --> 00:36:34,767
صاحب الجلالة...

305
00:36:34,833 --> 00:36:36,333
وماذا عن جلالته!

306
00:36:37,233 --> 00:36:41,067
جلالته يعبد الأرض التي يمشي عليها!

307
00:36:41,134 --> 00:36:43,501
أنت مثير للشفقة...

308
00:36:45,166 --> 00:36:47,433
أنت غبي.

309
00:36:47,501 --> 00:36:50,234
جلالته مدين له بالكثير.

310
00:36:50,300 --> 00:36:54,101
كان له دور فعال في جلالة الملك

311
00:36:54,166 --> 00:36:56,233
خلع الأمير جوانجهاي.

312
00:36:57,367 --> 00:37:00,799
وعبث سي وان مع مثل هذا الرجل؟

313
00:37:01,735 --> 00:37:05,401
إذن ماذا يحدث لنا الآن؟

314
00:37:05,467 --> 00:37:08,166
لن نلعب دور الموتى.

315
00:37:08,233 --> 00:37:11,400
أنا بيون سيك بعد كل شيء.

316
00:37:11,467 --> 00:37:13,201
اختتم هذا العنبر.

317
00:37:15,735 --> 00:37:17,233
أنا لن أذهب.

318
00:37:20,934 --> 00:37:24,867
سي وان، عليك أن تذهب.

319
00:37:24,934 --> 00:37:32,934
يا بني، اذهب واطلب المغفرة حتى يعيش والدك.

320
00:37:33,434 --> 00:37:34,767
لا أريد أن.

321
00:37:34,833 --> 00:37:37,799
إنها ليست جريمة أن تقوم بمقلب على ابن لص.

322
00:37:37,867 --> 00:37:39,334
لا، ليس كذلك!

323
00:37:39,400 --> 00:37:42,201
لا أحد يقول إنها جريمة.

324
00:37:42,268 --> 00:37:48,434
ومع ذلك، فإن العبث مع "يي وون هو" يمثل مشكلة.

325
00:37:49,601 --> 00:37:51,635
لا، أنا لن أذهب!

326
00:37:54,601 --> 00:38:00,201
عزيزي اذهب بنفسك

327
00:38:01,166 --> 00:38:03,166
يا رجل!

328
00:38:11,601 --> 00:38:13,501
إيون تشاي.

329
00:38:13,568 --> 00:38:16,368
لماذا لا تأتي؟

330
00:38:16,434 --> 00:38:19,534
إذا اعتذرت نيابة عن أخيك،

331
00:38:19,601 --> 00:38:24,067
سوف تذوب قلب الرجل مثل ثلج الربيع.

332
00:38:24,134 --> 00:38:25,400
عزيزي!

333
00:38:25,934 --> 00:38:27,468
لا يا أمي.

334
00:38:27,534 --> 00:38:31,401
إذا كان الأمر على ما يرام، سأذهب وأطلب المغفرة.

335
00:38:34,001 --> 00:38:38,301
ابنتي الغالية من أين أتيت؟

336
00:38:40,233 --> 00:38:41,634
نعم تعال.

337
00:38:59,601 --> 00:39:01,001
الأم.

338
00:39:02,268 --> 00:39:03,501
نعم؟

339
00:39:03,568 --> 00:39:07,034
هل الأب حقا لص؟

340
00:39:07,101 --> 00:39:09,134
من قال لك مثل هذا الهراء؟

341
00:39:09,201 --> 00:39:12,967
والدك رجل عظيم.

342
00:39:13,034 --> 00:39:15,334
كنت أعرف.

343
00:39:15,400 --> 00:39:18,833
وذلك النبيل الذي التقيت به سابقًا بدا وكأنه رجل عظيم أيضًا.

344
00:39:18,900 --> 00:39:20,601
والسيد الشاب أيضا.

345
00:39:20,668 --> 00:39:27,034
لقد بدا مميزًا حقًا.

346
00:39:45,568 --> 00:39:50,934
أيها السيد الشاب، كيف يمكنك أن تغسل قدمي خادم متواضع...

347
00:39:51,001 --> 00:39:54,635
إياك أن تقول ذلك من حولي مرة أخرى.

348
00:39:54,701 --> 00:40:01,034
بالنسبة لي، أنت مميز. الأكثر خصوصية في هذا العالم..

349
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
تشا دول.

350
00:40:44,101 --> 00:40:50,900
أنت مميز. الأكثر خصوصية في هذا العالم.

351
00:41:09,134 --> 00:41:11,934
كان ذلك قبل حوالي عشر سنوات.

352
00:41:12,001 --> 00:41:16,368
لديك طفل يشبهك تمامًا.

353
00:41:16,434 --> 00:41:19,767
أنت بخير.

354
00:41:22,201 --> 00:41:28,233
نعم، أنت تستحق أن تكون سعيدا.

355
00:41:28,601 --> 00:41:31,233
ما الذي تفكر فيه؟

356
00:41:33,501 --> 00:41:36,167
لديك بعض الضيوف.

357
00:41:50,467 --> 00:41:54,667
أرجوك أن تغفر لأخي.

358
00:41:54,735 --> 00:41:58,034
ولماذا أنت الذي تستغفر؟

359
00:42:00,101 --> 00:42:05,701
وبعد سماع ما حدث، جلده الأب.

360
00:42:05,766 --> 00:42:08,000
ساقيه منتفخة جدًا،

361
00:42:08,067 --> 00:42:11,934
إنه ليس في حالة جيدة للقيام بالرحلة.

362
00:42:12,001 --> 00:42:16,167
وطلب مني أن أطلب المغفرة نيابة عنه.

363
00:42:16,233 --> 00:42:19,866
ولهذا السبب أنا هنا.

364
00:42:23,635 --> 00:42:26,268
أنت مبكر النضوج.

365
00:42:26,333 --> 00:42:30,766
لديك ابنة ثمينة.

366
00:42:31,867 --> 00:42:34,301
ولم يكن ابني بلا لوم أيضًا.

367
00:42:34,367 --> 00:42:37,967
على أية حال، وجه ابنك قد تشوه...

368
00:42:38,034 --> 00:42:40,900
لا، ليست مشكلة.

369
00:42:40,967 --> 00:42:44,568
من المفترض أن يتقاتل الأطفال في هذا السن...

370
00:42:47,800 --> 00:42:50,534
إيون تشاي، انتظري في الخارج.

371
00:42:50,601 --> 00:42:52,601
نعم يا أبتاه.

372
00:43:04,766 --> 00:43:06,268
هنا...

373
00:43:08,900 --> 00:43:13,268
إنه ليس كثيرًا، لكني أطلب كرمك.

374
00:43:13,333 --> 00:43:19,400
أنا قريب جدًا من جلالته. أرجوك إحفظ هذا عنه..

375
00:43:24,101 --> 00:43:28,201
إذا نظرت عن كثب، يمكنك رؤية الخلل.

376
00:43:28,268 --> 00:43:31,967
تعتمد قيمة العنبر على

377
00:43:32,034 --> 00:43:35,268
هل فيه خلل أم لا..

378
00:43:35,333 --> 00:43:37,467
ماذا تعتقد أنك تفعل!

379
00:44:27,635 --> 00:44:28,701
من أنت؟

380
00:44:40,367 --> 00:44:43,799
آسف، الطيور بدت لطيفة جدا.

381
00:44:43,867 --> 00:44:48,134
أردت فقط أن أقترب أكثر..

382
00:45:17,967 --> 00:45:19,934
هل يمكنك سماعهم بشكل أفضل؟

383
00:45:20,001 --> 00:45:20,867
نعم.

384
00:45:20,934 --> 00:45:22,701
ما اسم ذلك الطائر؟

385
00:45:22,766 --> 00:45:24,033
صفير الطيور.

386
00:45:24,101 --> 00:45:25,701
طائر الصفير؟

387
00:45:25,766 --> 00:45:30,134
يبدو حقا كما لو كان صفير.

388
00:45:30,201 --> 00:45:33,635
ولكن لديهم قصة حزينة حقا.

389
00:45:33,701 --> 00:45:35,233
حزين؟ كيف؟

390
00:45:35,300 --> 00:45:41,900
تظهر فقط عندما تتفتح أزهار المشمش،

391
00:45:41,967 --> 00:45:44,701
ومن ثم لن يتمكنوا أبدًا من ترك الأزهار.

392
00:45:44,766 --> 00:45:45,500
لماذا؟

393
00:45:45,568 --> 00:45:50,034
حسنًا، هناك سبب محزن حقًا..

394
00:46:02,735 --> 00:46:04,701
إيون تشاي، دعنا نذهب.

395
00:46:40,467 --> 00:46:42,201
هل تذكر؟

396
00:46:44,233 --> 00:46:46,701
احتفالاً بنجاح التمرد..

397
00:46:46,766 --> 00:46:49,166
غسلنا سيوفنا في هذا النهر.

398
00:46:49,233 --> 00:46:54,300
نعم، لقد مرت بالفعل حوالي عشر سنوات.

399
00:46:54,367 --> 00:46:59,701
إذا لم نقم بإطاحة الأمير جوانجهاي،

400
00:46:59,766 --> 00:47:06,000
هذه الأمة لن تكون في مثل هذه الحالة السيئة.

401
00:47:07,534 --> 00:47:12,101
غوانغهاي كان على حق، أليس كذلك؟

402
00:47:13,967 --> 00:47:20,767
كان البقاء على الحياد بين آل مينغ وتشينغ أمرًا صحيحًا.

403
00:47:20,833 --> 00:47:23,799
إذن لم يكن الغزو ليحدث،

404
00:47:23,867 --> 00:47:28,034
ومعنويات الناس لن تكون منخفضة جدًا.

405
00:47:29,735 --> 00:47:31,701
نعم، أنت على حق.

406
00:47:31,766 --> 00:47:38,701
يجب ألا ننسى تعهدنا بالقتال من أجل شعب جوسون.

407
00:47:38,766 --> 00:47:41,333
يرجى إبقاء مهمتنا على قيد الحياة.

408
00:47:41,833 --> 00:47:47,100
يمكنني دائمًا الاعتماد على أخي لقول الحقيقة.

409
00:47:47,166 --> 00:47:50,701
هذا هو سبب أهمية الدم.

410
00:48:16,601 --> 00:48:19,434
في ثلاثة أيام، حوالي منتصف الليل،

411
00:48:19,501 --> 00:48:22,834
سنقوم بالقضاء على هؤلاء الخونة الذين يريدون

412
00:48:22,900 --> 00:48:24,767
غوانغهاي لاستعادة العرش.

413
00:48:24,833 --> 00:48:25,600
نعم.

414
00:48:25,668 --> 00:48:30,067
قم بتضمين اسم Yi Won-ho بينهم.

415
00:48:31,766 --> 00:48:34,899
يي وون هو...؟

416
00:48:34,967 --> 00:48:36,468
نعم.

417
00:48:36,534 --> 00:48:41,166
أطلق عليه لقب الخائن الرئيسي.

418
00:48:41,233 --> 00:48:43,433
كيف...؟

419
00:48:49,300 --> 00:48:51,000
أفهم.

420
00:48:51,568 --> 00:48:57,568
ابن اللص!

421
00:48:57,900 --> 00:49:01,534
أغلب هذا الشئ! والدي ليس لص!

422
00:49:01,601 --> 00:49:03,201
لماذا أيها الأوغاد...

423
00:49:03,268 --> 00:49:05,233
تغلب عليه!

424
00:49:05,300 --> 00:49:07,766
سأفتح رؤوسكم..

425
00:49:15,034 --> 00:49:16,735
الأب.

426
00:49:17,367 --> 00:49:20,333
أنت لست لص، أليس كذلك؟

427
00:49:20,400 --> 00:49:23,067
لا...

428
00:49:23,134 --> 00:49:27,668
أي ابن مسدس قال لك مثل هذه الصفعة؟

429
00:49:27,735 --> 00:49:29,635
لا...

430
00:49:31,601 --> 00:49:32,834
تشا دول.

431
00:49:32,900 --> 00:49:34,101
نعم؟

432
00:49:34,166 --> 00:49:37,833
أنا آسف.

433
00:49:37,900 --> 00:49:40,534
لماذا؟

434
00:49:40,601 --> 00:49:43,934
لكل شيء.

435
00:49:44,001 --> 00:49:45,767
أنا آسف.

436
00:49:47,568 --> 00:49:53,635
أنا جاهل. أنا فقير.

437
00:49:53,701 --> 00:49:58,735
لا أستطيع حتى أن أشتري لك وجبة جيدة.

438
00:49:58,800 --> 00:50:01,735
أنا آسف على كل شيء.

439
00:50:01,800 --> 00:50:07,334
لا بأس. أنا أحبك أكثر في هذا العالم الواسع.

440
00:50:08,300 --> 00:50:09,134
أنت تفعل؟

441
00:50:09,201 --> 00:50:10,534
نعم.

442
00:50:11,367 --> 00:50:14,634
نعم، أنت مغفلتي الصغيرة.

443
00:50:15,166 --> 00:50:15,900
أب.

444
00:50:15,967 --> 00:50:16,900
نعم؟

445
00:50:16,967 --> 00:50:21,767
سأصبح شخصًا مميزًا وأعتني بك.

446
00:50:21,833 --> 00:50:23,100
شخص مميز؟

447
00:50:23,166 --> 00:50:26,601
نعم، أخبرني هذا النبيل أمس.

448
00:50:26,668 --> 00:50:29,101
أن يكبر ليصبح شخص مميز.

449
00:50:29,166 --> 00:50:33,866
لكن كيف أكبر لأصبح شخصًا مميزًا؟

450
00:50:33,934 --> 00:50:37,967
سيكون عليك أن تدرس مثل هيك.

451
00:50:38,034 --> 00:50:40,434
كل ما علي فعله هو الدراسة؟

452
00:50:40,501 --> 00:50:44,001
نعم، ادرس مثل هيك واجتاز الامتحان المدني.

453
00:50:44,067 --> 00:50:46,400
ثم سوف تكون شخصا مميزا.

454
00:50:46,467 --> 00:50:50,567
وبعبارة أخرى، عليك أن تكون رجلا نبيلا.

455
00:50:51,467 --> 00:50:53,000
ثانية واحدة...

456
00:50:53,067 --> 00:50:56,735
هل تريد الذهاب إلى المدرسة؟

457
00:50:56,800 --> 00:51:01,134
مدرسة؟ حقًا؟

458
00:51:01,201 --> 00:51:06,668
نعم، سأرسلك إلى مدرسة عظيمة.

459
00:51:07,568 --> 00:51:10,900
نعم يا مغفلتي الصغيرة.

460
00:51:13,001 --> 00:51:16,401
لن أسمح لك أن تصبح مثلي.

461
00:51:16,467 --> 00:51:20,233
حتى لو اضطررت لبيع جسدي هذا...

462
00:51:20,300 --> 00:51:22,799
سأقوم بتربيتك لتكون مميزاً.

463
00:51:28,635 --> 00:51:29,767
توقف...

464
00:51:30,166 --> 00:51:31,268
لا.

465
00:51:32,201 --> 00:51:34,268
قلت توقف.

466
00:51:37,333 --> 00:51:39,067
أستطيع أن أفعل هذا.

467
00:51:39,134 --> 00:51:40,701
أنا لن أتراخى.

468
00:51:40,766 --> 00:51:43,634
سأستمر في العمل حتى ينكسر جسدي إلى نصفين.

469
00:51:43,701 --> 00:51:44,800
ينظر.

470
00:51:53,900 --> 00:51:55,668
جو بوك.

471
00:51:57,367 --> 00:51:58,668
نعم يا مولاي.

472
00:51:58,735 --> 00:52:04,867
أحضر لي رجلاً يمكنه تسلق الجدران.

473
00:52:04,934 --> 00:52:06,867
نعم يا مولاي.

474
00:52:11,701 --> 00:52:17,134
لقد تعهدت بعدم السرقة مرة أخرى.

475
00:52:17,201 --> 00:52:23,300
إذا فعلت ذلك مرة أخرى، سأقطع هذا المعصم.

476
00:52:23,367 --> 00:52:24,900
نعم!

477
00:52:24,967 --> 00:52:30,334
سوي دول، لقد اتخذت القرار الصحيح!

478
00:52:30,400 --> 00:52:34,367
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

479
00:52:34,434 --> 00:52:36,434
لا أحد سوف يوظفني.

480
00:52:36,501 --> 00:52:41,034
لقد وعدت تشا دول بأن أرسله إلى المدرسة.

481
00:52:41,101 --> 00:52:45,735
لا أعرف أين سأجد المال.

482
00:52:45,800 --> 00:52:48,568
لكنه ليس حتى ابنك الحقيقي.

483
00:52:48,635 --> 00:52:51,568
فقط قم بعمل لائق.

484
00:52:51,635 --> 00:52:53,234
وظيفة لائقة؟

485
00:52:53,300 --> 00:52:56,201
قد لا يكون دمي،

486
00:52:56,268 --> 00:52:59,333
لكنني احتضنته عندما ولد.

487
00:52:59,400 --> 00:53:02,268
لذلك قد يكون كذلك طفلي.

488
00:53:05,367 --> 00:53:08,799
أنت خادم، وأنت بالخارج؟

489
00:53:20,268 --> 00:53:24,900
اذهب إلى المنزل الذي أخبرك به وادفنه في الفناء.

490
00:53:24,967 --> 00:53:29,001
وبمجرد أن تفعل ذلك، سأعطيك ضعف هذا المبلغ.

491
00:53:29,067 --> 00:53:34,434
كل ما علي فعله هو دفن هذا...؟

492
00:54:22,668 --> 00:54:25,701
سمعت أن والده لص أيضا.

493
00:54:25,766 --> 00:54:28,833
ابن اللص!

494
00:55:19,101 --> 00:55:21,233
أليس هذا الدم؟

495
00:55:21,300 --> 00:55:24,067
ماذا يمكن أن يعني...؟

496
00:55:25,501 --> 00:55:27,701
هذا أمر مشبوه.

497
00:55:27,766 --> 00:55:30,500
وهذا ليس شيئا عاديا.

498
00:55:50,934 --> 00:55:54,701
إذن هل دفنته؟

499
00:56:02,934 --> 00:56:04,867
هل تم القبض عليك؟

500
00:56:04,934 --> 00:56:10,401
أنا جاهل، لذلك لا أفهم كلمة واحدة منه.

501
00:56:10,467 --> 00:56:13,100
لكنني أعرف الفرق

502
00:56:13,166 --> 00:56:16,367
بين الحبر الأسود والدم الأحمر..

503
00:56:16,434 --> 00:56:18,800
أنا فقط سأظهر نفسي.

504
00:56:18,867 --> 00:56:20,334
الرجاء العثور على شخص آخر.

505
00:56:23,300 --> 00:56:25,534
ماذا يحدث هنا...؟

506
00:56:25,601 --> 00:56:27,001
من فضلك دعني أعبر.

507
00:56:27,067 --> 00:56:28,501
أيها الوغد!

508
00:56:29,601 --> 00:56:33,166
يجب أن يكون لديك رغبة في الموت!

509
00:56:34,833 --> 00:56:37,833
هل ظننت أنني سأسمح لك بالعودة؟

510
00:56:37,900 --> 00:56:38,434
الخدم!

511
00:56:38,501 --> 00:56:41,635
تلقين هذا الوغد درسا.

512
00:56:41,701 --> 00:56:42,867
نعم يا سيد.

513
00:56:43,800 --> 00:56:44,900
دعني أذهب!

514
00:56:45,568 --> 00:56:47,900
دعني أذهب!

515
00:57:18,333 --> 00:57:19,333
أب.

516
00:57:20,101 --> 00:57:21,468
تشا دول!

517
00:57:21,534 --> 00:57:22,568
أب.

518
00:57:22,635 --> 00:57:23,934
تشا دول.

519
00:57:24,001 --> 00:57:25,301
دعني أذهب...

520
00:57:27,601 --> 00:57:30,900
كان يتسكع خارج البوابة.

521
00:57:31,434 --> 00:57:33,635
ما الذي تفعله هنا؟

522
00:57:33,701 --> 00:57:34,967
سيدي.

523
00:57:35,034 --> 00:57:40,034
لو سمحت! دع ابني يذهب، من فضلك.

524
00:57:40,101 --> 00:57:44,233
حبسه في المخزن.

525
00:57:56,001 --> 00:57:58,468
حسنًا، سأفعل ذلك.

526
00:57:59,467 --> 00:58:02,600
سأذهب لدفنه.

527
00:58:04,400 --> 00:58:08,634
دعه يخرج.

528
00:58:18,668 --> 00:58:21,034
ذراعي...

529
00:58:28,067 --> 00:58:30,900
لقد تم سحب ذراعه من المقبس.

530
00:58:30,967 --> 00:58:32,201
أوه لا...

531
00:58:32,268 --> 00:58:35,333
لن يتمكن من تسلق الجدران.

532
00:58:35,400 --> 00:58:39,367
عفواً إذن...وابني...

533
00:58:42,967 --> 00:58:46,900
لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل.

534
00:58:46,967 --> 00:58:49,101
لقد رأيت محتويات التمرير.

535
00:58:49,166 --> 00:58:51,833
إذا انفجرت، فسوف تضعني في مأزق.

536
00:58:51,900 --> 00:58:56,134
لا لن أقول شيئاً! سوف أقوم بخياطة شفتي.

537
00:59:00,800 --> 00:59:02,900
لا تقتله! سأفعل ذلك بدلا من ذلك!

538
00:59:02,967 --> 00:59:05,967
ارحم والدي! سأفعل ذلك!

539
00:59:06,034 --> 00:59:10,401
سأذهب لدفنه!

540
00:59:16,900 --> 00:59:22,668
إذا تم القبض عليك، فإن والدك رجل ميت.

541
00:59:22,735 --> 00:59:26,934
أنت تحمل مصير والدك في يديك.

542
00:59:27,001 --> 00:59:29,034
حصلت على ذلك؟

543
01:00:07,400 --> 01:00:08,567
يا.

544
01:00:10,900 --> 01:00:14,900
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

545
01:00:27,201 --> 01:00:28,134
سيدي.

546
01:00:28,201 --> 01:00:29,134
كيف سارت الأمور؟

547
01:00:29,201 --> 01:00:30,766
لقد كان ناجحا.

548
01:00:35,268 --> 01:00:36,601
والصبي؟

549
01:00:36,668 --> 01:00:39,867
إنه في السقيفة مع والده

550
01:00:42,333 --> 01:00:46,634
عندما ينامون، تخلص منهم على حد سواء.

551
01:00:46,701 --> 01:00:48,268
عفو؟

552
01:00:48,333 --> 01:00:51,734
من المستحيل إبقاء الطفل صامتًا.

553
01:00:51,800 --> 01:00:56,468
إذا خرجت الكلمة، فإن كل هذا سيكون هباءً.

554
01:00:57,233 --> 01:00:59,134
دان يي!

555
01:01:02,166 --> 01:01:04,766
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟

556
01:01:04,833 --> 01:01:06,134
انها عاجلة!

557
01:01:06,201 --> 01:01:10,833
سوي دول وتشا دول على وشك الموت!

558
01:01:14,867 --> 01:01:16,735
سوي دول!

559
01:01:33,101 --> 01:01:34,900
إنقاذ حياتهم.

560
01:01:34,967 --> 01:01:37,701
من فضلك، احفظهم!

561
01:01:39,766 --> 01:01:42,000
ما الأمر مع المشاجرة؟

562
01:01:42,067 --> 01:01:45,034
من فضلك، احفظهم.

563
01:01:47,668 --> 01:01:48,967
من هذا؟

564
01:01:49,034 --> 01:01:52,034
زوجة ذلك اللص الصغير؟

565
01:01:55,766 --> 01:01:57,799
كم تافه...

566
01:02:06,800 --> 01:02:08,800
أليس كذلك...؟

567
01:02:10,300 --> 01:02:11,500
انتظر.

568
01:02:11,568 --> 01:02:13,767
إذن هذا هو ابنك؟

569
01:02:13,833 --> 01:02:16,766
ربي من فضلك...

570
01:02:16,833 --> 01:02:21,166
انقذ زوجي وابني.

571
01:02:23,268 --> 01:02:25,300
البائس الملعون.

572
01:02:25,367 --> 01:02:29,500
كيف أصبحت زوجة سارق؟

573
01:02:32,434 --> 01:02:36,434
تم القبض على زوجك وهو يتسلق جدران منزلي.

574
01:02:36,501 --> 01:02:38,834
لذلك قطع المشاجرة وترك.

575
01:02:39,300 --> 01:02:41,000
ذلك الطفل...

576
01:02:47,400 --> 01:02:50,734
أنت حقا لا تتعرف على هذا الطفل؟

577
01:03:02,001 --> 01:03:03,501
ماذا؟

578
01:03:04,601 --> 01:03:07,967
ماذا كان هذا؟ قل ذلك مرة أخرى.

579
01:03:08,034 --> 01:03:10,201
هل نسيت؟

580
01:03:12,166 --> 01:03:14,300
منذ عشر سنوات...

581
01:03:14,367 --> 01:03:16,967
تلك الليلة...

582
01:03:17,701 --> 01:03:21,001
لا، لم أنس.

583
01:03:21,067 --> 01:03:23,400
ثم...؟

584
01:03:24,833 --> 01:03:30,833
هل ستقتل طفلك؟

585
01:03:35,967 --> 01:03:38,834
ماذا تفعل...؟

586
01:03:42,601 --> 01:03:49,268
ألم تشتهيني عندما أتيت إلى سيدي؟

587
01:03:49,333 --> 01:03:50,201
ماذا؟

588
01:03:50,268 --> 01:03:56,867
ألم تطلب منه أن يسمح لي أن أكون خليلة لك؟

589
01:03:58,467 --> 01:04:01,500
حسنا...

590
01:04:02,300 --> 01:04:05,735
اجعلني خليلة لك.

591
01:04:08,467 --> 01:04:12,166
سأعطيك لحمي.

592
01:04:48,434 --> 01:04:52,468
سيد الشباب، هل ترى؟

593
01:04:52,534 --> 01:04:59,900
ماذا أفعل بينما أحمل طفلك؟

594
01:05:04,735 --> 01:05:06,834
أنا لن أذهب.

595
01:05:06,900 --> 01:05:13,233
سأعيش هنا معك، أمي وأبي.

596
01:05:19,635 --> 01:05:21,601
انتبه لكلماتي.

597
01:05:21,668 --> 01:05:24,101
أنت من أصل نبيل.

598
01:05:24,166 --> 01:05:28,333
هل أنا حقا ابن ذلك النبيل؟

599
01:05:28,400 --> 01:05:32,667
نعم، أنت ابن اللورد بيون سيك.

600
01:05:32,735 --> 01:05:36,434
لذلك لا تعاشر المتواضعين أبدًا.

601
01:05:36,501 --> 01:05:40,201
حتى لو واجهتني، تجاهلني.

602
01:05:40,268 --> 01:05:41,934
الأم...

603
01:05:42,001 --> 01:05:49,735
أنت مميز. سوف تكون مميزاً.

604
01:05:51,201 --> 01:05:53,434
يفهم؟

605
01:06:11,934 --> 01:06:15,134
الآن بعد أن عرف أنك لست ابنه الحقيقي،

606
01:06:15,201 --> 01:06:18,166
لا يريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا.

607
01:06:28,268 --> 01:06:30,201
إنه للأفضل...

608
01:06:30,268 --> 01:06:33,568
فبدلاً من أن يكون لديك لص من أجل الأب،

609
01:06:33,635 --> 01:06:36,867
سيكون رجلاً نبيلاً..

610
01:06:47,400 --> 01:06:48,966
أنا أراك!

611
01:06:49,034 --> 01:06:51,934
أستطيع أن أراك!

612
01:06:52,501 --> 01:06:54,368
تشا دول...

613
01:06:57,201 --> 01:07:01,400
أنا آسف يا ابني...

614
01:07:06,067 --> 01:07:08,400
تشا دول...

615
01:07:17,400 --> 01:07:19,866
يون، لا بد أنك كنت خائفًا جدًا.

616
01:07:19,934 --> 01:07:21,934
لا يا أمي.

617
01:07:22,001 --> 01:07:27,568
ولكن لا يوجد شيء مفقود. لماذا اقتحم؟

618
01:07:27,635 --> 01:07:35,101
هناك العديد من المتسولين الشباب هذه الأيام.

619
01:07:35,166 --> 01:07:37,500
ربما كان يبحث عن شيء ليأكله.

620
01:07:37,568 --> 01:07:39,635
لقد طلبت منهم ملء الحفرة.

621
01:07:39,701 --> 01:07:44,635
إذا اقتحم المكان مرة أخرى، فلن أسمح له بالهرب.

622
01:07:46,800 --> 01:07:49,534
أبي، علمني القتال بالسيف.

623
01:07:49,601 --> 01:07:51,101
القتال بالسيف؟

624
01:07:51,166 --> 01:07:55,833
نعم، حتى أتمكن من حماية عائلتي من اللصوص.

625
01:08:05,101 --> 01:08:08,867
وأنت ذاهب للقبض على اللصوص؟

626
01:08:08,934 --> 01:08:11,601
وتحمي عائلتك؟

627
01:08:30,667 --> 01:08:34,300
ترك المرء للحذر يعني الموت.

628
01:08:35,368 --> 01:08:36,800
الأم!

629
01:08:41,301 --> 01:08:45,800
لو كان سيفًا حقيقيًا، لكنت مقتولًا بالفعل.

630
01:08:46,201 --> 01:08:47,600
أيها الجبان.

631
01:08:47,667 --> 01:08:50,634
ترك المرء للحذر يعني الموت.

632
01:08:50,701 --> 01:08:53,400
لقد علمتني ذلك للتو.

633
01:08:53,467 --> 01:08:56,434
حسناً، أنا أتقبل الهزيمة.

634
01:09:00,833 --> 01:09:02,300
جيوم.

635
01:09:02,368 --> 01:09:05,001
ما هو السيف في نظرك؟

636
01:09:05,067 --> 01:09:06,134
ماذا؟

637
01:09:06,201 --> 01:09:08,899
هناك نوعان من السيوف.

638
01:09:08,966 --> 01:09:12,233
سيف قاتل يقتل الأرواح.

639
01:09:12,301 --> 01:09:16,401
وسيف حي ينقذ الأرواح.

640
01:09:17,667 --> 01:09:22,268
أتمنى ألا تضطر أبدًا إلى استخدام السيف.

641
01:09:22,333 --> 01:09:27,867
ولكن إذا كان يجب عليك، آمل أن تفعل ذلك للأبد.

642
01:09:27,934 --> 01:09:30,766
سيف نابض بالحياة والذي سينقذ الأرواح.

643
01:09:30,833 --> 01:09:31,934
هل تفهم؟

644
01:09:32,001 --> 01:09:33,268
نعم يا أبتاه.

645
01:09:38,568 --> 01:09:40,833
لقد كبر ابني تمامًا.

646
01:09:40,899 --> 01:09:45,667
أستطيع النوم ليلا الآن.

647
01:09:51,333 --> 01:09:57,600
عزيزتي، تبدو أزهار المشمش جميلة بشكل خاص اليوم.

648
01:09:57,667 --> 01:10:00,933
ينتابني شعور غريب بأنني لن أفعل ذلك أبدًا

649
01:10:01,001 --> 01:10:04,301
رؤية مثل هذا المشهد مرة أخرى.

650
01:11:34,966 --> 01:11:35,866
أب.

651
01:11:35,934 --> 01:11:39,001
يجب أن تظل ساكنًا بالداخل هنا.

652
01:11:39,067 --> 01:11:41,667
لا تصدر صوتا.

653
01:11:46,001 --> 01:11:48,568
هذه تميمة.

654
01:11:48,635 --> 01:11:51,867
سوف يحميك من الشر.

655
01:11:54,800 --> 01:11:55,967
جيوم.

656
01:11:56,033 --> 01:12:01,701
حتى لو حدث لي شيء ما، يجب أن تعيش.

657
01:12:01,766 --> 01:12:02,667
الأب...

658
01:12:02,734 --> 01:12:05,634
وعدني أنك ستعيش.

659
01:12:05,701 --> 01:12:07,568
نعم يا أبتاه.

660
01:12:22,234 --> 01:12:24,701
الأب...

661
01:13:06,934 --> 01:13:11,067
ترجمات بواسطة K B F D

662
01:13:23,934 --> 01:13:26,234
أنقذني...

663
01:13:27,734 --> 01:13:29,233
سأحميك.

664
01:13:29,301 --> 01:13:31,501
لن أتركك تذهب أبداً.

665
01:13:31,568 --> 01:13:32,967
طفلي...

666
01:13:35,667 --> 01:13:40,634
لن أنسى أبدا...

667
01:13:41,734 --> 01:13:44,766
للمتابعة...